As efforts to reduce climate change and adapt to it fall short, losses and damage from more extreme weather are growing. Who will pay these costs? Could insurance help ease the burden?